乙葉似の京都で働く人妻デリヘル嬢が書く日々

Visit Remi-chan.
http://www.youtube.com/user/remifebruary
Pun #1.
Shooga (ショウガ） in Japanese means ginger.　　
Shoo ga nai. (しょうがない）is a common phrase which means "it can't be helped"/ "too bad".
But the words "Shooga nai" also mean...there is no ginger...
Remi responds to the puns by saying "samui"   which means "cold".  The joke is so bad it is like a cold wind blowing through.  "SAmui" is a common way to say something is not funny or a bad joke.  
Later she says "sara ni samui"  which means  that it is even more samui.
That's why remi is snuggled in a blanket:)
Ken- Do you have juice with shouga (ginger) in it.
Clerk- no
Ken- jaa shou ga nai(It can't be helped/there is no ginger).
In this case Ken asks if they have juice with shooga (ginger) in it.
The woman says "no". 
Ken responds

カテゴリー :Howto & Style
投稿日 :2008-11-12
更新日 :2008-11-15

投稿者 :helpmefindparents
評価 :4.90
表示回数 :4115

タグ :asia, asian, ben, character, comedy, comic, eki, fluent, fruit, gag, hankyu, hankyuu, how, japan, japanese, joke, kanji, kansai, ken, kitsune, lesson, nihon, nihongo, oyaji, play, pun, shimane, speak, station, suzuki, tanaka, to, train, umeda, word, writing, おたくremi, 日本語

コメント：